密碼:
注冊找密碼我的瀏覽
設首頁加收藏加書簽 ______

首頁每天學英語背單詞語法詞匯口語閱讀寫作翻譯寓言四級六級名著繞口令笑話外語動態詩歌散文雅思商務

您所在的位置: 大耳朵首頁 > 文章資料 > 專題英語 > 雙語閱讀 > 正文

站內搜索:

小提示:學單詞背單詞請到大耳朵免費在線背單詞系統
offtake/[ˋɔfˋteɪk,ˋƆ:-]/ n. 購買, 消費, 排水渠 ...

致敬“雜交水稻之父”袁隆平

本文屬閱讀資料

As the old Chinese saying goes, “Humanity’s mostfundamental relationship is with what we eat.”

中國古語有云:“民以食為天?!?/p>

Although food has played an important part inChinese culture for years, hunger had been a hugeproblem in the country until the 1970s.

盡管美食向來都是中國文化的重要組成部分,但在上世紀70年代以前,饑荒曾一直是我國的一大問題。

However, the Chinese scientist Yuan Longping helpedto fix this problem.

而中國科學家袁隆平則致力于解決這一問題。

On Sept 8, Yuan, together with two other scientists, won China’s 2018 Future Science Prize, forhis continuous research on rice. Even on his 88th birthday on Sept 7, he took part in theInternational Development Forum of Rice Production in Hunan province. Although he wasrecovering from an illness at the time, he was happy to talk to reporters about his latest workwith seawater rice.

9月8日,袁隆平與另外兩名科學家獲得我國2018未來科學大獎,以表彰其對水稻從未止步的研究。而在9月7日袁隆平88歲的生日當天,他還參加了在湖南省舉行的國際稻作發展論壇。盡管當時他大病初愈,但他很樂于與記者們談論自己關于“海水稻”的最新成果。

Yuan has been conducting research on rice since he was at college. In 1964, he discovered anatural hybrid rice plant. Since then, he has focused on developing high-yield, hybrid ricevarieties. These varieties now account for about two thirds of China’s rice crop, according toChina News. So, it’s no wonder that he’s known as the “Father of Hybrid Rice”.

袁隆平在大學時代便展開了水稻研究。1964年,他找到了一株“天然雄性不育株”。從那時起,他便專注于培育高產的雜交水稻品種。據中國新聞網報道,這些品種如今占我國水稻作物的2/3。所以,袁隆平被稱為“雜交水稻之父”也就不足為奇了。

And thanks to China’s Belt and Road initiative, Yuan’s hybrid rice is helping to solve foodproblems around the world. Indeed, according to Xinhua News Agency, hybrid rice plants inKenya produce four to five times more rice than the country’s regular rice plants.

得益于我國“一帶一路”倡議,袁隆平的雜交水稻能幫助全球解決糧食問題。的確,據新華社報道,在肯尼亞種植的雜交水稻優良品種平均產量,是當地常規品種的4至5倍。


致敬“雜交水稻之父”袁隆平.jpg

With a rising reputation around the world, Yuan delivered a speech in English at the 9thShandong High-Level Talents Forum in Qingdao last year.

去年,國際名望不斷提高的袁隆平在青島舉行的第九屆山東高層次人才論壇上做了一次英文演講。

His speech made him an internet sensation. Beginning with “I speak broken English”, his 20-minute speech turned out to be a huge success, with barely any pauses or mistakes.

他的演講在網上引發轟動。開場時袁隆平表示“我的英語不好”,但這場20分鐘的演講卻取得了巨大成功,幾乎沒有停頓或者錯誤。

The humble Yuan was simply being modest during his speech. According to a 1999 article byCNN, the scientist speaks both English and Russian fluently. “I never need an interpreter whenI go overseas,” he told the US news network.

袁隆平為人謙遜,演講中只是自謙而已。據CNN1999年的一篇文章報道,這位科學家能說一口流利的英語和俄語?!拔页鰢鴷r從來不需要翻譯,”他在接受這家美國新聞媒體網站采訪時表示。

But in spite of his great knowledge, Yuan understands that even the wisest of people shouldstill be open to learning new things. “The farmers of our country possess rich experience inplanting rice,” he told Xinhua. “We should learn from them.”

盡管袁隆平學識淵博,但他深知,就算是最聰明的人也應該對學習新事物抱有一種開放的心態?!拔覈r民的種稻經驗相當豐富,”他在接受新華社采訪時表示?!拔覀儜斚蛩麄儗W習?!?/p>

來源:21st英語網

您是否對這篇資料想說點什么?歡迎評論或者糾錯,或者提交填空題答案! 您也可以立即
雙語閱讀
高瞻遠矚
放眼全球
推薦資源
最新社區精華帖子更多>>
  • 走遍美國教學版
    走遍美國教學版
  • 哈利學前班[英語兒歌]
    哈利學前班[英語兒歌]
  • 海綿寶寶 英文版
    海綿寶寶 英文版
  • 風中的女王第1季
    風中的女王第1季
經典學習方法更多>>

聽力排行

試題

視聽

歌曲

電影

高考聽力模擬4101
初中英語情景反應
2009年高考英語聽力(安徽卷)MP3——大耳朵英語免費下載
高考聽力模擬4012-14
38 “How to” Books
2005年高考聽力模擬1108-11
1999年1月四級聽力04
06年6月四級聽力11-14
高考聽力對話理解類型09
00年6月六級聽力14-16
VOA慢速:中國富豪王健林將面臨調查2017.07.26
英語專業8級考試聽力題源精選500題 新聞Unit 13 News Item 3
VOA慢速 People in America - Doctor Spock, 1903-1998_ The World’s Most Famous Baby Doctor 09-3-15
VOA慢速 Science in the News - Two Inventions That Helped Level the Playing Field Against Bullets, Car
BBC News新聞 20091128
深圳小學(深港版)第9冊課本Lesson6
365天英語口語大全 職場口語篇 258.職場自我介紹
新概念英語第三冊23-04
VOA慢速 Words and Their Stories: All About Eyes(2012-09-23)
ScA 60S 121121 Old Book's Worm Holes Show Geographic Origin
Thompson Square -- Are You Gonna Kiss Me Or Not
Selena Gomez-hit the lights
Every Moment Of My Life
德英雙語舞曲 AlexC. Feat. Yass -- Dancing is Like Heaven
宇多田光Utada--Apple And Cinnamon
Pussycat Dolls--Out Of This Club
Falling For You
Meghan Trainor - All About That Bass
《大約在冬季》英文版
歐美鄉村歌曲 Green Sleeves 綠袖子
小熊維尼與跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程師英文版 第1集 小貓阿皮不見了
小伙伴英語兒歌 第1集 小星星
酷艾英語系列之光棍節
看電影學英語系列之冒牌家庭
海綿寶寶全集 第1集
小馬寶莉 第1集
幼兒雙語兒歌系列之ABC字母歌
Bingo教你說美語之如何用英語敘舊
Hello Teddy洪恩幼兒英語1
文章資料目錄導航
經典名著 四六級考試 IELTS雅思 聽說讀寫能力 在線語法詞典 行業英語一 行業英語二 生活英語 輕松英語 專題英語
雙城記 寶島
戰爭與和平
悲慘的世界
傲慢與偏見
讀圣經學英語
八十天環游地球
考試動態
學習資料
歷年真題
模擬試題
心得技巧
學習方法經驗
考試動態
考試介紹
考試輔導
歷年真題
模擬試題
心得技巧
英語聽力
英語口語
英語閱讀
英語寫作
英語翻譯
英語詞匯
名詞 冠詞數詞
動詞 動名詞
代詞 形容詞
情態 獨立主格
倒裝 主謂一致
連詞 虛擬語氣
職場英語
外貿英語
商務英語
銀行英語
文化英語
體育英語
房地產英語
會計英語
金融證券
醫療英語
計算機英語
公務員英語
實用英語
電話英語
旅游英語
購物英語
市民英語
賓館英語
好文共賞
英語文庫
名人演說
小說寓言
諺語名言繞口令
笑話幽默 詩歌
笨霖筆記
CNN英語魏
實用九句
雙語閱讀
發音講解
分類詞匯
?
免責聲明:本站只提供資源播放平臺,如果站內部分資源侵犯您的權益,請您告知,我們會立即處理。
Copyright © 2010-2017 大耳朵英語  京ICP備10010568號 | 京公網安備 11010802020324號

微信掃一掃手機學英語 關閉
微博掃一掃手機學英語 關閉
QQ掃一掃手機學英語 關閉
全屏炸弹手机捕鱼换现金 0.622546s